Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 10:7

Hosea 10:7

AB	De koning van Samaria is afgehouwen, als een twijgje op het wateroppervlak.
SV	De koning van Samaria is afgehouwen, als schuim op het water.
WLC	נִדְמֶ֥ה שֹׁמְרֹ֖ון מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־פְּנֵי־מָֽיִם׃
Trans.	niḏəmeh šōmərwōn maləkāh kəqeṣef ‘al-pənê-māyim:

AC	ז נדמה שמרון מלכה כקצף על פני מים
ASV	[As for] Samaria, her king is cut off, as foam upon the water.
BE	As for Samaria, her king is cut off, like mist on the water.
Darby	As for Samaria her king is cut off as chips upon the face of the waters.
ELB05	Dahin ist Samaria und sein König, wie ein Splitter auf des Wassers Fläche.
LSG	C'en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l'écume à la surface des eaux.
Sch	Samariens König fährt dahin wie ein Zweig, der auf der Wasserfläche schwimmt;
Web	As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.